alled to say I love you(1984年)
Stevie Wonder(史提夫汪達)-I just called to say I love
you(1984年)
我始終記得十多年前那個中型的二輪戲院，散場電影時刻總是放著兩首歌，一首是羅大佑的『戀曲1990』，另一首就是Stevie Wonder的『I just called to say I love
you』，隨著電影院宣告歇業，曲終人散，這些歌曲至今仍在我心中環繞著，為孩提時代寫下記憶的一刻，最近某支電信廣告又再度使用『I just called to
say I love you』當襯樂，當下聽見的心境，又是更深一層的感受了。
儘管雙眼失明，Stevie Wonder(史提夫汪達)仍用愛與熱情面對生命，將心境化作一首首美麗樂曲，一連唱了半個世紀，幼年的他就對音樂展現天賦異稟的才能，十一歲就已經精通許多樂器，隔年隨即與Motown Records簽下合約，以本名Little Stevie
Wonder推出專輯唱片『Recorded Live:The
12 Year Old Genius』隨即拿下Bllboard流行專輯榜冠軍，由知名歌手Marvin Gaye(馬文蓋)跨刀的單曲『Fingertips』更是一舉奪下流行與R&B單曲榜雙料冠軍，Stevie Wonder不但成為當時Billboard榜上首位達成專輯單曲同步冠軍的歌手，也是最年輕的冠軍歌手。一九六七年，他擁有第一支英國暢銷單曲，由母親參與譜寫的『I Was Made to Love
Her』同時成為英美前五名暢銷作品，整個六十年代，Stevie Wonder除了與長期合作的音樂人Henry Cosby一同創造『Uptight
(Everything's Alright)』、『For Once in My Life』、『My Cherie Amour』等多首暢銷曲，也成立自己的音樂品牌。
I just called to say I love you / Stevie Wonder
No New Year's day to celebrate
沒有新年可慶祝
No chocolate covered candy
hearts to give away
沒有糖心巧克力可送
No first of spring
沒有初春的第一天
No song to sing
沒有歌可唱
In fact here's just another
ordinary day
事實上，這又是個平凡的一天
No April rain
沒有四月的雨
No flowers bloom
沒有花朵盛開
No wedding Saturday within the
month of June
沒有六月裡的週末婚禮
But what it is
但這些話
Is something true
全是真的
Made up of these three words
that I must say to you
我必須對你說這句由三個字組成的話
I just called to say I love you
我在電話中說"我愛你！"
I just called to say how much I
care
我在電話中說"我多麼在乎你！"
I just called to say I love you
我在電話中說"我愛你！"
And I mean it from the bottom
of my heart
那全是發自我內心的話
No summer's high
沒有興高采烈的夏天
No warm July
沒有溫暖的七月
No harvest moon to light one
tender August night
沒有秋收的滿月照亮溫柔的八月夜晚
No autumn breeze
沒有秋天的微風
No falling leaves
沒有飄零的落葉
Not even time for birds to fly
to southern skies
沒有時間讓鳥兒飛向南方的天空
No Libra sun
沒有天秤座的太陽
No Halloween
沒有萬聖節
No giving thanks to all the
Christmas joy you bring
沒有對你帶來聖誕喜悅表示感謝
But what it is
但這些話
Though old so new
雖舊猶新
To fill your heart like no
three words could ever do
沒有哪三個字能這般充滿你的
留言列表
